团队成员参加浙江省文化研究工程“浙江文化遗产保护利用传承系列研究”（重大课题）开题报告会 浙外供图

　　中新网浙江新闻4月3日电（童笑雨 姚祥燕 郑周璇）近日，浙江省人民政府外事办公室与浙江外国语学院浙江文化“走出去”协同创新中心共建共享“美丽浙江”语言景观国际化数字服务平台，面向浙江全省，尤其是杭州、宁波、温州、湖州和金华等城市开展外文公共标识语查错、整改、规范等服务，发挥学科优势助力亚运城市行动计划。

　　2013年，浙江外国语学院（下称“浙外”）成立了浙江文化“走出去”协同创新中心（下称“中心”）。中心成立伊始，赵伐教授是唯一的一名专职研究人员。这位“光杆司令”瞄准“一带一路”倡议和浙江文化大省的战略需求，以“浙江文化对外传播”为核心，凝练出“浙江文化精品外译”“浙江文化国际传播”“浙江文化国际营销”三个研究方向。

　　2015年，杭州市政府计划出版英文版《杭州印象》，中心抓住时机，整合校内外资源，承担起这项意义重大的翻译工作，并以高质量的成果展现出浙外人的能力担当。2018年，作为浙江文化大省建设的重大学术研究项目之一，浙江文化研究工程（第二期）第三批重大课题“浙江人文历史学术研究精品外译”项目花落中心。2019年，长期耕耘于中国语言文学领域的赵红娟教授加盟中心，实现了中心研究方向的“中西合璧”。

　　团队成员参加浙江省文化研究工程“浙江文化遗产保护利用传承系列研究”（重大课题）开题报告会。

　　“明代茅坤家族文学文献整理与研究”“跨学科视域中的里尔克研究”“16至19世纪西班牙外交档案中涉华信息的整理、编译和研究”“中国民间故事英译数字人文平台建设”等国家社科基金项目，“浙江人文历史学术研究精品外译”“浙江旧海关档案文献整理与研究”等省哲社浙江文化研究工程重大课题，“英美汉学界中国文化经典传播与影响研究”等省级重大项目，《印象浙江系列丛书》《走读浙江》《书信》等一系列亮眼的著作，不断推动浙江文化海外传播方式的创新。

　　在学校“三地四域”战略布局的指引下，中心因势而谋、顺势而为，以浙江改革开放发展的问题与需求为导向，发挥学科交叉融合和对外交流优势，将原来的“浙江文化精品外译”和“浙江文化国际传播”两个方向整合为“浙江文化对外传播与研究”，将“浙江文化国际营销”方向调整扩充为“浙江参与‘一带一路’倡议研究”和“境外舆情分析、浙江国际形象和海外利益保护研究”，做好研究方向的“加减法”，全力放大研究效能，助力学校打造“服务浙江开放强省智囊高地”。

　　中心依托学校多语种特色和全国外语类高校联盟优势，主动走出去，不断拓展服务路径，探索出“围绕‘一带一路’国家开展科普工作，为浙江省参与‘一带一路’建设铺垫民心”“多语种服务政府部门重要外宣活动”“多语种互联网信息采集和分析平台服务境外舆情分析”“浙江文化研究为讲好浙江故事奠定理论基础”等一系列独具浙外特色的社会服务模式。

　　中心承担的浙江省“十三五”重点出版物出版规划项目和浙江省文化艺术出版基金项目“走进‘一带一路’丛书”成果，一经出版便迎来“开门红”，在浙江省委宣传部组织的“2020浙版好书TOP30榜单”评选中，《走进“一带一路”丛书》（首批7本）在人文社科类中排名第7。中心目前正着手编写《走进“一带一路”丛书》的姊妹篇《美丽浙江走近“一带一路”多语种社科普及丛书》，将面向海外读者宣介浙江改革发展成就。

　　中心建成“中国话语国际传播互联网信息采集与分析数据库”平台，精准服务决策需求，着力发挥政府部门咨政服务的“智囊”作用。在重大会议期间，中心组织师生撰写的关于大会期间外媒报道的话语策略分析报告获中宣部和浙江省领导的批示和赞扬。

　　目前，中心正在筹备编制《公共服务领域外文译写规范》地方标准，助力杭州亚运城市行动计划。近5年来，中心获省部级以上项目22项，出版各类著作41部，在核心及以上期刊发表学术论文20篇，报告获省部级以上领导批示9次、其他省市厅级采纳百余次。（完）